ألفتيريا أرفانيتاكيي، هي واحدة من أمهر الفنانين اليونانيين، أمتعت جمهوراً غير غفير في المسرح الوطني محمد الخامس بالرباط، أبانت عن قدرة متميزة على الجمع بين أنماط الموسيقى، بصوت واضح وبعمق عاطفي يغني عن فهمت كلماتها اليونانية.

مرور أرفانيتاكيي على مسرح الرباط جاء في إطار النسخة 16 من مهرجان موزاين إيقاعات العالم، حيث صنعت أجواء رحلة موسيقية إغريقية متميزة، وجسدت بحق عراقتها وتفردها كثرات عالمي وإنساني.

قبل أن تبدأها سهرها وجهت كلامها للجمهور قائلة: "السلام عليكم...أنا فرحانة... للتواجد معكم بمهرجان موازين"، بكلمات دارجة متلعثمة أطلت ألفتيريا أرفانيتاكيي على جمهورها قبل أن تشرع، لأزيد من ساعتين من الزمن، في أداء عرض فني لا تخطئه الأذن الفنانة ولا الوجدان الطروب.

وبين التغني بعذوبة الألحان وجمالية الكلمات، استحضرت الفنانة اليونانية رفقة المجموعة الموسيقية "أوبيستودومومي كومبانيا"، بمهارة واقتدار باهرين، في أناشيدها وأشعارها تيمات الحب والحزن، في قالب إيقاعي سافر بالحضور نحو الترانيم والابتهالات الدينية التي كانت سائدة لدى الإغريق تارة، والموسيقى اليونانية والشرقية في شكلها الحديث تارة أخرى.

ولم تقف الموهبة أرفانيتاكيي عند هذا الحد، بل تعالت بصوتها الحنون والشجي لتتوغل، بلا إستئذان، إلى وجدان الحضور، سبيلها نحو ذلك، إيقاعات تسامت على ما تتيحه النوتات الموسيقية، ونسج لأنماط موسيقية جديدة تجمع بين الفن الإغريقي والشرقي والجاز.

وبين الموسيقى والرقص والغناء، كعناصر انسجمت مع القالب الإبداعي المسرحي، وصوت اجتمع فيه الحنين والبكاء بين آلات وترية وإيقاعية، لم تكن اللغة اليونانية عائقا أمام اندماج الحضور الذي وقع في أسر أداء صوتي متفرد صاحبته نصوص موسيقية أصيلة برهنت على عراقة وتفرد الموسيقى اليونانية.

تعد ألفتيريا أرفانيتاكيي، التي رأت النور بـ"بيريه"، إيقونة الساحة الموسيقية اليونانية بكل المقاييس، وانطلق مشوارها في سنوات الثمانينيات باقتباسها للموروث الكبير رفقة المجموعة الموسيقية أوبيستودومومي كومبانيا. وفي وقت وجيز، وبفضل صوتها الرخيم والخفيف، وتعبيرها اللين والعميق أضحت مرجعًا للشعر والنشيد اليونانيين، الذي استطاعت مزجهما مع تأثيرات الجاز والمنوعات.

وشاركت إلفيثريا أرفانيتاكيي في غشت 2004 في الحفل الختامي للألعاب الأولمبية لأثينا، واشتغلت مع فنانين كبار، من قبيل خافيير ليمون، وبويكا، وسيزاريا إيفورا.